C1 · Advanced
14 min
public healthvaccination policyuniversity lifeuk politics
Gone in a Weekend
Muertos antes del lunes
A meningitis B outbreak at the University of Kent has killed two students and triggered an emergency vaccination drive across the UK. Fletcher and Octavio go deep on what the disease is, why young adults are uniquely at risk, and the long, painful fight to get this vaccine onto the official schedule in the first place.
Un brote de meningitis B en la Universidad de Kent ha matado a dos estudiantes y ha desencadenado un programa de vacunación de emergencia en el Reino Unido. Fletcher y Octavio profundizan en qué es esta enfermedad, por qué los jóvenes son tan vulnerables y en la larga batalla para conseguir que la vacuna llegase al calendario oficial.
6 essential C1-level terms from this episode, with translations and example sentences in Spanish.
| Spanish | English | Example |
|---|---|---|
| brote | outbreak | El brote de meningitis en la universidad alertó a las autoridades sanitarias de toda la región. |
| a raíz de | in the wake of / arising from | A raíz de los dos fallecimientos, el gobierno lanzó un programa de vacunación de emergencia. |
| portador asintomático | asymptomatic carrier | Muchos estudiantes son portadores asintomáticos de la bacteria sin presentar ningún síntoma. |
| calendario de vacunación | vaccination schedule | La vacuna MenB tardó años en incorporarse al calendario de vacunación sistemática del NHS. |
| serotipo | serogroup / serotype | El serotipo B es hoy el más frecuente en los casos de meningitis bacteriana en el Reino Unido. |
| coste-beneficio | cost-benefit | El comité rechazó la vacuna apelando a criterios de coste-beneficio, no a razones médicas. |
Two families got a phone call this week that no parent can prepare for.
Their child had gone to university in Kent, in the south of England, and died of bacterial meningitis.
Exactamente.
Exactly.
Ha habido un brote de meningitis B en la Universidad de Kent, y las autoridades sanitarias del Reino Unido han reaccionado lanzando un programa de vacunación de emergencia.
There has been a meningitis B outbreak at the University of Kent, and UK health authorities have responded by launching an emergency vaccination program.
Dos muertos.
Two deaths.
No son estadísticas, son dos personas que estaban, semanas antes, eligiendo asignaturas o comprando ropa de cama para su residencia.
Not statistics, but two people who were, weeks earlier, choosing courses or buying bedding for their dorm.
And Northern Ireland has already announced it's extending the offer to all students up to age twenty-five.
That tells you something about how seriously they're taking this.
Sí, y para entender por qué eso importa, hay que entender primero qué es esta enfermedad.
Yes, and to understand why that matters, you first have to understand what this disease is.
La meningitis B es una infección bacteriana que inflama las membranas que rodean el cerebro y la médula espinal.
Meningitis B is a bacterial infection that inflames the membranes surrounding the brain and spinal cord.
No es la única forma de meningitis, pero es la más frecuente en el Reino Unido y la más mortífera entre los jóvenes adultos.
It's not the only form of meningitis, but it's the most common in the UK and the most deadly among young adults.
The thing that makes meningitis so terrifying, and I've known people who've lost children to it, is the speed.
You can be fine on Friday and dead by Sunday.
Eso es literalmente posible.
That's literally possible.
La bacteria Neisseria meningitidis puede matar en veinticuatro horas desde los primeros síntomas.
The bacterium Neisseria meningitidis can kill within twenty-four hours of the first symptoms.
Y el problema es que al principio se parece a una gripe fuerte: fiebre, dolor de cabeza, rigidez en el cuello.
And the problem is that at the start it resembles a bad flu: fever, headache, stiff neck.
El momento en que aparece la septicemia, el sarpullido que no desaparece al presionarlo, ya puede ser demasiado tarde.
By the time the septicaemia appears, the rash that doesn't fade when you press it, it may already be too late.
The glass test.
I remember a public health campaign in the nineties where they told parents: press a glass against the rash, if it doesn't fade, call an ambulance immediately.
Esa campaña salvó vidas.
That campaign saved lives.
Y sigue siendo válida hoy.
And it's still valid today.
Pero hay algo más que me parece fundamental en este brote: no es ningún accidente que haya ocurrido en un campus universitario.
But there's something I find crucial about this outbreak: it's no accident that it happened on a university campus.
Los estudiantes universitarios son, junto a los bebés menores de un año, el grupo de mayor riesgo para la meningitis B.
University students are, along with babies under one year old, the highest-risk group for meningitis B.
Y eso no es una coincidencia biológica menor.
And that's not a minor biological coincidence.
Why university students specifically?
I'd have assumed the very young and the very old, the typical vulnerable groups.
Es una combinación de factores que se dan raramente todos a la vez.
It's a combination of factors that rarely all occur together.
Primero: las residencias universitarias.
First: university residences.
Cientos de jóvenes durmiendo, comiendo y socializando en espacios cerrados.
Hundreds of young people sleeping, eating, and socializing in closed spaces.
Segundo: el comportamiento.
Second: behavior.
Compartir vasos, besarse, fumar, las noches largas que debilitan el sistema inmune.
Sharing glasses, kissing, smoking, long nights that weaken the immune system.
Y tercero, quizás el menos intuitivo: muchos de estos jóvenes son portadores asintomáticos de la bacteria sin saberlo.
And third, perhaps the least intuitive: many of these young people are asymptomatic carriers of the bacterium without knowing it.
Carriers.
So they carry the bacteria in their throat, pass it on to someone else who has no immunity, and that person gets sick while they never do.
Exactamente.
Exactly.
En la población general, alrededor del diez por ciento de las personas son portadoras de Neisseria meningitidis sin manifestar ningún síntoma.
In the general population, around ten percent of people carry Neisseria meningitidis without showing any symptoms.
En residencias universitarias durante los primeros meses del curso, ese porcentaje puede dispararse hasta el cuarenta por ciento.
In university residences during the first months of term, that percentage can spike to forty percent.
Y ahí es donde la dinámica se vuelve peligrosa.
And that's where the dynamics become dangerous.
Forty percent.
That's nearly half the people in a given corridor potentially carrying this thing.
And the one person who hasn't built up any tolerance pays the price.
Y aquí viene la parte que me parece verdaderamente indignante de esta historia, Fletcher.
And here is the part I find truly outrageous about this story, Fletcher.
Existe una vacuna.
There is a vaccine.
La vacuna MenB, comercializada como Bexsero, lleva aprobada en el Reino Unido desde 2013.
The MenB vaccine, marketed as Bexsero, has been approved in the UK since 2013.
Pero durante años, no estaba en el calendario de vacunación sistemática para adolescentes ni para universitarios.
But for years, it wasn't on the systematic vaccination schedule for teenagers or university students.
Solo para bebés.
Only for babies.
Wait, back up.
They had a vaccine, it was approved, and they weren't giving it to the most at-risk group outside of infants.
What's the logic there?
La lógica era económica, no médica.
The logic was economic, not medical.
El organismo que decide qué vacunas entran en el calendario del NHS, el Joint Committee on Vaccination and Immunisation, tardó años en aprobarla para bebés y mucho más en considerarla para adolescentes.
The body that decides which vaccines enter the NHS schedule, the Joint Committee on Vaccination and Immunisation, took years to approve it for babies and much longer to consider it for teenagers.
El argumento siempre fue el coste-beneficio.
The argument was always cost-benefit.
La enfermedad es rara.
The disease is rare.
No justifica, decían, vacunar a millones de adolescentes.
It doesn't justify, they said, vaccinating millions of teenagers.
Tell that to the families of the two students who just died in Kent.
Rare doesn't mean zero.
Eso es exactamente lo que dijeron las familias que lucharon durante años para cambiar esa política.
That's exactly what the families who fought for years to change that policy said.
Hubo una campaña muy intensa, liderada en gran parte por padres que habían perdido hijos, para conseguir que la vacuna MenB entrase en el calendario del NHS para los bebés.
There was a very intense campaign, led largely by parents who had lost children, to get the MenB vaccine onto the NHS schedule for babies.
Lo lograron en 2015.
They achieved it in 2015.
Pero para los universitarios, la batalla continúa.
But for university students, the fight continues.
Twelve years between the vaccine being approved and it becoming widely available to the group that arguably needs it most.
That's a long time to wait if you happen to be in the wrong corridor at the wrong university.
Y lo que ha desencadenado esta campaña de vacunación en Kent no es que haya cambiado la política de fondo, sino que ha muerto gente en un brote concreto.
And what has triggered this vaccination campaign in Kent is not that the underlying policy has changed, but that people have died in a specific outbreak.
Es una respuesta reactiva, no preventiva.
It's a reactive response, not a preventive one.
Se actúa después de la tragedia, no antes.
Action is taken after the tragedy, not before.
Eso es lo que habría que cuestionar.
That is what should be questioned.
There's something depressingly familiar about that pattern.
I covered enough public health crises to know: the political will to vaccinate tends to arrive exactly one outbreak too late.
Completamente de acuerdo.
Completely agreed.
Y hay un contexto histórico que conviene tener en cuenta.
And there's a historical context worth bearing in mind.
El Reino Unido tuvo, a finales de los años noventa, una epidemia de meningitis C especialmente devastadora entre adolescentes.
The UK had, in the late nineties, a particularly devastating meningitis C epidemic among teenagers.
La respuesta fue una campaña de vacunación masiva que redujo los casos en más de un noventa y nueve por ciento en pocos años.
The response was a mass vaccination campaign that reduced cases by more than ninety-nine percent within a few years.
Ese precedente existe.
That precedent exists.
El país sabe cómo hacerlo.
The country knows how to do it.
Ninety-nine percent reduction.
That's one of those public health numbers that should be printed on a wall somewhere.
It worked.
The model works.
So why is MenB being treated differently?
Varias razones.
Several reasons.
La primera es epidemiológica: el serotipo C fue mucho más frecuente en esa época que el serotipo B ahora.
The first is epidemiological: serogroup C was much more prevalent at that time than serogroup B is now.
El B, aunque domina los casos actuales en el Reino Unido, provoca menos casos totales en términos absolutos.
B, although it dominates current cases in the UK, causes fewer total cases in absolute terms.
La segunda razón es económica: la vacuna Bexsero es cara.
The second reason is economic: the Bexsero vaccine is expensive.
Y la tercera, quizás la más difícil de articular, es política: los bebés generan más empatía mediática que los universitarios.
And the third, perhaps the hardest to articulate, is political: babies generate more media sympathy than university students.
That last point is uglier than it sounds.
A sick infant is a front-page photograph.
A nineteen-year-old who dies of meningitis on a Friday night is a paragraph on page seven.
The optics drive the policy.
Hay algo de eso, sí.
There is something to that, yes.
Aunque también hay que decir que el NHS está sometido a una presión presupuestaria enorme, y que las decisiones sobre qué vacunas incluir en el calendario implican compromisos reales entre recursos limitados.
Though it should also be said that the NHS is under enormous budgetary pressure, and that decisions about which vaccines to include in the schedule involve real tradeoffs between limited resources.
No es solo cinismo político.
It's not only political cynicism.
Es también una tragedia del sistema.
It's also a tragedy of the system.
Fair.
And to be clear, the UK has one of the most comprehensive childhood vaccination programs in the world.
This isn't a story about a country that doesn't believe in vaccines.
No, en absoluto.
No, not at all.
Es una historia sobre dónde trazas la línea.
It's a story about where you draw the line.
Y sobre qué pasa cuando la línea está trazada en el lugar equivocado y dos familias reciben la llamada de la que hablabas al principio.
And about what happens when the line is drawn in the wrong place and two families receive the call you mentioned at the start.
El programa de vacunación que se ha lanzado ahora en Kent es un programa de emergencia.
The vaccination program that has now been launched in Kent is an emergency program.
Se ofrece la vacuna a todos los estudiantes del campus.
The vaccine is being offered to all students on campus.
Pero es local, reactivo, y no cambia la política nacional.
But it is local, reactive, and it does not change national policy.
Northern Ireland moving to extend it to all students up to twenty-five, though, that's something different.
That's a devolved health administration making a proactive call.
Whether the rest of the UK follows is the question.
Y es una pregunta que va a generar presión política real.
And it is a question that will generate real political pressure.
Cuando una región ofrece algo que la nación no ofrece, la desigualdad se vuelve visible.
When one region offers something the nation does not, the inequality becomes visible.
¿Por qué un estudiante en Belfast recibe la vacuna y uno en Manchester no?
Why does a student in Belfast receive the vaccine and one in Manchester does not?
Esa pregunta va a resonar.
That question is going to resonate.
This also raises a question I keep coming back to: what happens in countries that don't have the NHS model, where vaccination coverage is patchier and depends more on what a family can afford?
Es una pregunta muy pertinente.
It's a very pertinent question.
En España, por ejemplo, la vacuna MenB no entró en el calendario sistemático financiado por el estado hasta hace pocos años, y la incorporación fue gradual, comunidad autónoma por comunidad autónoma.
In Spain, for example, the MenB vaccine only entered the state-funded systematic schedule a few years ago, and the incorporation was gradual, region by region.
Hubo familias que pagaron cientos de euros por vacunar a sus hijos porque la administración no la cubría.
There were families who paid hundreds of euros to vaccinate their children because the administration didn't cover it.
Una vacuna que en teoría existe para todos, en la práctica solo la tenían quienes podían pagarla.
A vaccine that in theory exists for everyone, in practice only those who could afford it had it.
Which means in practice it was a vaccine for wealthy families.
For years.
A preventable death that correlates with income.
That's not a medical problem, that's a justice problem.
Exacto.
Exactly.
Y ese patrón se reproduce en muchos países.
And that pattern repeats itself in many countries.
La innovación farmacéutica llega, pero la cobertura universal tarda.
The pharmaceutical innovation arrives, but universal coverage takes time.
En ese intervalo, que puede ser de años o décadas, la protección la decide la cuenta bancaria de los padres, no la epidemiología.
In that interval, which can be years or decades, protection is determined by the parents' bank account, not by epidemiology.
Es una de las contradicciones más brutales de los sistemas de salud modernos.
It is one of the most brutal contradictions of modern health systems.
One more layer to this I want to push on: the speed of outbreak response.
When this happened in Kent, how quickly did UK health authorities actually move?
La respuesta ha sido rápida en términos de lo que suele ocurrir con este tipo de brotes.
The response has been quick in terms of what usually happens with this kind of outbreak.
Se identificó el clúster, se confirmó el serotipo, se lanzó el programa de vacunación en el campus.
The cluster was identified, the serogroup was confirmed, the vaccination program on campus was launched.
Pero hay que ser honestos: la rapidez de la respuesta de emergencia no compensa la lentitud de la prevención.
But one has to be honest: the speed of the emergency response does not compensate for the slowness of prevention.
Actuar en cuarenta y ocho horas después de una muerte no es lo mismo que haber vacunado a esa persona tres años antes.
Acting within forty-eight hours of a death is not the same as having vaccinated that person three years earlier.
Right.
And the students being offered the vaccine now, after the outbreak, are getting it reactively.
The two who died didn't get to be reactive.
They were the event.
Oye, antes de que terminemos, quiero quedarme con una cosa que has dicho antes sin comentarla: que la meningitis puede matar en un fin de semana.
Hey, before we wrap up, I want to come back to something you said earlier without commenting on it: that meningitis can kill over a weekend.
Eso me hizo pensar en una expresión que usé antes en esta conversación y que quizás los oyentes no hayan captado del todo: dije que las autoridades actuaron «a raíz de» el brote.
That made me think about an expression I used earlier in this conversation that listeners may not have fully caught: I said that authorities acted 'a raíz de' the outbreak.
A raíz de.
I know raíz means root, like the root of a tree, but I've never been totally sure how it works as a connector.
It's not quite because of, it's not quite following, it's something more specific than either.
Tienes buen instinto.
You have good instincts.
«A raíz de» implica que algo surge directamente de un hecho anterior, como una raíz que brota del suelo.
'A raíz de' implies that something arises directly from a preceding event, like a root sprouting from the ground.
Tiene una connotación causal pero también temporal: primero ocurrió X, y de ahí nació Y.
It has a causal but also temporal connotation: first X happened, and from that Y was born.
«A raíz de la tragedia, el gobierno actuó» no es lo mismo que «por la tragedia, el gobierno actuó».
'A raíz de la tragedia, el gobierno actuó' is not the same as 'por la tragedia, el gobierno actuó.' The first suggests the action grew organically from that moment.
El primero sugiere que la acción creció orgánicamente de ese momento.
The second is more mechanical.
El segundo es más mecánico.
So it carries a sense of organic consequence.
Like, the thing that happened didn't just cause a reaction, it was the soil in which the reaction grew.
That's actually a richer image than anything English offers me in that slot.
A veces el español sí tiene más matices, Fletcher.
Sometimes Spanish does have more nuance, Fletcher.
No siempre, pero a veces.
Not always, but sometimes.
Recuérdalo la próxima vez que intentes hablar con mi madre.
Remember that next time you try to speak with my mother.
Your mother and I have an understanding, Octavio.
She thinks I'm charmingly incompetent and I think she's entirely right.